Définition

1. Adjectif :
   • Approprié, convenable : Qui correspond bien à une situation, à un besoin ou à une exigence spécifique.
   • Adapté, adéquat : Qui convient parfaitement à un but ou à un contexte donné.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif :
  • Đây là thời điểm thích hợp để đầu tư. (C'est le moment approprié pour investir.)
  • Cô ấy là người thích hợp nhất cho công việc này. (Elle est la personne la plus adaptée pour ce travail.)
  • Chúng ta cần tìm một giải pháp thích hợp. (Nous devons trouver une solution adéquate.)

Utilisations avancées

• "tỏ ra thích hợp" : Se révéler approprié, s'avérer convenable.

  • Phương pháp này tỏ ra thích hợp với trẻ nhỏ. (Cette méthode s'est avérée appropriée pour les jeunes enfants.)

• "trong điều kiện thích hợp" : Dans des conditions appropriées/adéquates.

  • Cây sẽ phát triển tốt trong điều kiện thích hợp. (La plante se développera bien dans des conditions adéquates.)

Variantes et mots apparentés

• Hợp (adj) : Convenable, qui convient. (Souvent utilisé dans des combinaisons comme "phù hợp").
• Phù hợp (adj) : Conforme, compatible. (Synonyme proche, mettant l'accent sur la conformité ou la compatibilité).

Synonymes

• Phù hợp : Conforme, compatible.
• Đúng đắn : Juste, correct (souligne la justesse).
• Thích đáng : Pertinent, qui convient (légèrement plus formel).

Locutions verbales (phrasal verbs) liées

• Thích hợp với : Être approprié à, convenir à.

  • Bộ quần áo này thích hợp với thời tiết lạnh. (Ces vêtements sont appropriés au temps froid.)

• Thích hợp cho : Être adapté à, convenir pour.

  • Khu vực này thích hợp cho việc trồng cây ăn quả. (Cette zone est adaptée à la culture d'arbres fruitiers.)

Expressions idiomatiques liées

• Đúng người đúng việc, đúng thời điểm thích hợp : La bonne personne pour le bon travail, au bon moment. (Souligne l'adéquation parfaite entre une personne, une tâche et un moment).
• Gặp thời thích hợp : Rencontrer/saisir le moment opportun.
  • Anh ta thành công vì gặp thời thích hợp. (Il a réussi parce qu'il a saisi le moment opportun.)

1. approprié ; convenable
   • Giải pháp thích hợp
     une solution appropriés